Interpretación simultánea por Zoom

La forma de ejercer la interpretación simultánea ha cambiado debido a la pandemia del covid-19. Los salones de eventos y hoteles han pasado a ser nuestros hogares, ya que gracias a internet se siguen realizando miles de webinars y eventos telemáticos todos los días en el mundo.

Zoom es la plataforma preferida para muchos organizadores y participantes de eventos. Y para nosotros, como intérpretes simultáneos, también lo es, ya que permite la transmisión de varios canales de audios en paralelo, porque lo que podemos brindar interpretación simultánea por Zoom con toda comodidad.

Justamente hace unas semanas nos correspondió realizar la traducción simultánea de inglés a español y de español a inglés en un seminario de dos días que trataba sobre la realización de campañas políticas exitosas.

Más de 300 personas escucharon nuestra interpretación al español y los dos expositores estadounidenses escucharon preguntas y comentarios interpretados simultáneamente al inglés por quien les habla y otra colega intérprete.

La magia de la interpretación simultánea se mantuvo: hubo comunicación, entendimiento, nuevo conocimiento al instante, posibilitado desde nuestros hogares, que, desde marzo a la fecha, se han convertido en una cabina de interpretación desde la que hemos transmitido para eventos en Chile y otros países latinoamericanos.

Con alegría podemos compartir los comentarios que nos hicieron llegar algunas personas que escucharon nuestra traducción simultánea online por zoom en esos días. Recibimos con mucha alegría por el trabajo bien realizado estas apreciaciones:

From Christel F to All Panelists:  10:20 AM

bravoooooo

From alejandra r to All Panelists:  10:20 AM

aplauso

From Jaime P to All Panelists:  10:20 AM

Grandeee Gonzalo

From Ignacio Z to All Panelists:  10:20 AM

????

From René R to All Panelists:  10:20 AM

clap! clap!

From alejandra r to All Panelists:  10:20 AM

muchas gracias

From Michelle S to All Panelists:  10:20 AM

gracias gonzalo

From Fiodora U to All Panelists:  10:20 AM

NOTABLE!!!

From alejandra r to All Panelists:  10:20 AM

notable

From Natalia L to All Panelists:  10:20 AM

Tremendo interprete Gonzalo!!! Te pasaste, admirable